ビルド不良？

PEAR マニュアルのタイトルのMartin Jansenさんらの上のところ、「Edited by」と英語のままなのはなんでだろ？仏語のマニュアルなんかは、ちゃんと変わっているのにね。まあ、docbook dssslの言語カタログのEditedに対する訳語は「作者」となっていて間違っているのの回避策なんてことは無いよね。この言語カタログが間違っているのは、docbook.orgにバグ報告あげておきましたー。