cygwin上でのビルド環境 まずはじめ

docbook-xml42とdocbook-xslをインストール。/usr/shareにDTDとXSLスタイルシートがインストールされる。
libxmlはたぶんはじめから入っているでしょう。

.bash_profileに
export SGML_CATALOG_FILES=/usr/share/docbook-xml42/catalog.xml
export XML_CATALOG_FILES=/usr/share/docbook-xml42/catalog.xml

docbookぐらいしかXSLT使わないので。