<span>This is a pen.</span> というテンプレートがあったとして、 "This is a pen.", "これはペンです。" というファイルを用意しておくと、コンパイルの時にgettextのような感じで変換するのはどうか。日付をどうするべきかという問題は残るが、、、。